网站首页 > 电影要闻 > 原创 王千源和李晨主演的这部《七日生》毁在配音上,才播出一集败好感

原创 王千源和李晨主演的这部《七日生》毁在配音上,才播出一集败好感

来源:手机电影 2020-04-13 20:34:21
很多人看《七日生》应该是冲主演王千源看的,因为王千源的演技给人信心,其次可能有少部分人是冲李晨看剧的,再次应该是杨采钰。该剧几乎完全是在美国取景,因为表现的是发生在美国华裔身上的故事,结果该剧才播出就收获差评,完全中文配音。其实戏中的演员按道理来说应该全程飙英文,和华人在一起的时候应该说中文,想不到电视剧直接中文配音,即使外国人士讲话也是配的中文,如此一来给人的感觉就不很地道,看着不习惯,不舒服,不够原味,象译制片。不知道导演是怎么想的,当然原因可以有几点。第一可能是中方的演员们的英文不标准,如果让他们飙英文可能还是会找人配音,所以干脆就全部配中文。第二应该是考虑到在国内播出,中英文夹杂影响观感,还不如统一中文配音,如此看起来很流畅,不会一边看字幕一边考验自己的英文听力。第三避免还找多个翻译,这样会增加成本,其实在美国拍戏,绝对要找很多个翻译,因为外籍演员不少,没有翻译这样沟通很困难。看过很多类似的影视作品,第一次看到老外都在飙中文,这严重影响观感,给人感觉不够原味,这样的处理对于年轻观众来说很败好感。尽管才播出一集,但叙事的逻辑还是比较混乱,牵扯黑帮、拐卖人口组织、赌场等,线索比较多,让观众看得云里雾里。因为没有使用滤镜,李晨看起来又瘦又老,可能是因为出演该角色瘦身的缘故,而李晨在拍摄这部剧的时候,也是其女友陷入偷漏税风波被查的阶段,第一集应该不受影响,后面的戏份可能会受到女友事件影响。李晨在这部剧中不仅要考验演技,还有大量的动作戏,第一集看不出什么亮点。王千源估计在其中扮演的也不是什么好人,但也不是什么好人,身份模糊,看样子与李晨扮演角色的女友被绑架有很直接的关系,和李晨一样,王千源在剧中也是有大量的动作戏,扮相也是很纯爷们,透露着浓郁的痞气。杨采钰扮演的女主角是一个医生,同时家庭身份复杂,被卷入绑架案,女医生变正义勇士也是值得期待的一个角色,杨采钰扮相撞脸刘亦菲和巩俐,特别笑起来和刘亦菲真的很像。演技不是很明显,还得继续围观才知道有没有演技。除了王千源和李晨以外,这部剧的主创没有给人信心十足的感觉,第一集虽然节奏很快,但叙事真的是一团乱麻,不知道后面会怎么诠释。网友差评集中在配音上,第一次看到中国人在外国拍戏完全配中文的影视作品,一开口就输,主创们不知道怎么想?都二十一世纪了,还这么拍,有没有专业精神。
了解或观看本文影视节目请访问:www.ahu.cc
更多热门大片近在咫尺,阿虎影视网,您心目中理想的影视网站。
网友评论:

推荐阅读

友情提示:请勿长时间观看影视,眼睛是心灵的窗户,注意保护视力,合理安排时间,享受健康生活。

版权声明:本网站为非赢利性站点,本网站所有内容均来源于互联网相关站点自动搜索采集信息,相关链接已经注明来源。

免责声明:本站采用在线播放观看电影,无缓冲高速播放。本站电影仅供学习测试,保护版权人的利益,请支持正版。